Translation from English to French
Source Text:
WIRELESS INTERLINKED SMOKE DETECTOR
FA12RF is an optical smoke detector, which is combined with a transceiver unit. With the installation of more then one smoke detector, the communication is wireless. In case of smoke emission in one of the protected rooms ALL installed FA12RF smoke detectors are activated. A standard smoke detector that sounds alarm in the loft might not always be audible in the garage. This situation changes with FA12RF.
General:
Detect smoke under the ceiling through openings at the bottom of the detector. Test the smoke detector with cigarette smoke near the small grid at the bottom. This will set off the alarm. Pressing the test button will check the function of the detector.
PACKAGE CONTENT (1):
a. Mounting plate
b. Smoke detector with transceiver unit
IMPORTANT
- Smoke detectors detect smoke, so test with a lighter; no alarm is to be sounded;
- Smoke detectors check the air for the presence of smoke, not heat, gas or fire;
- Smoke detectors need maintenance;
- Do not install rechargeable batteries;
- Smoke detectors are not to be painted over;
- Do not cover the siren opening (c) on the front of device
Target Text:
DETECTEUR DE FUMEE SANS FIL EN RESEAU
FA12RF est un détecteur de fumée photoélectrique équipé d'un émetteur-récepteur radio permettant la mise en réseau de plusieurs détecteurs reliés par un système sans fil. En cas d'émission de fumée dans une des pièces protégées, TOUS les détecteurs FA12RF installés seront activés. Si un détecteur de fumée classique déclenche une alarme dans un appartement, celle-ci ne sera pas toujours entendue au garage. Avec un détecteur FA12RF, la situation est complètement différente.
Présentation générale :
Détecte la fume sous le plafond à travers des ouvertures placées dans le bas du détecteur. Testez le détecteur de fumée en soufflant de la fumée de cigarette à proximité de la petite grille en bas du détecteur. Ce geste déclenchera l'alarme. Appuyez sur le bouton de vérification pour tester le bon fonctionnement du détecteur.
CONTENU DU KIT (1) :
a. Platine de montage
b. Détecteur de fumée avec émetteur-récepteur radio.
IMPORTANT
- Les détecteurs de fume détectent la présence de fumée, ainsi, testez votre détecteur avec un briquet ; aucune alarme ne devrait se déclencher ;
- Les détecteurs de fumée contrôlent la présence de fumée dans l'atmosphère, non de chaleur, de gaz ou de flammes ;
- Certains détecteurs nécessitent un entretien ;
- Ne pas équiper de piles rechargeables ;
- Ne pas peindre les détecteurs de fumée ;
- Ne pas recouvrir l'ouverture de la sirène d'alarme (c) situé à l'avant de l'appareil
Version imprimable