Vous trouverez ici des exemples anonymisés de mon travail.

juridique français-anglais

7 – Propriété des droits

(a)           L’exploitant détient tous les droits, titres et intérêts relatifs aux diverses marques commerciales de

 « Y » ainsi que les droits d’auteurs liés aux diverses publications concernant « Y ». Le producteur ne pourra acquérir aucun droit d’exploitation sur la marque commerciale « Y  » en vertu de son exploitation de ce spectacle.

(b)           Le producteur  reconnaît le fait que l’exploitant accepte de conclure ce contrat compte tenu des royalties mentionnés ci-dessous mais aussi pour l’avantage publicitaire que lui procurera l’organisation de ce spectacle équestre vivant. En outre, le producteur reconnaît que s’il ne parvient pas à se conformer à une quelconque disposition de cet accord, à respecter les dispositions d’ordre matériel ou à répondre aux obligations mentionnées ci-dessus, l’exploitant sera considéré comme victime de dommages immédiats et irréparables liés à la promotion des modèles et marques déposés. Par ailleurs, l’exploitant reconnaît n’avoir aucun recours légal en cas de non conformation aux termes de ce contrat et il consent au fait qu’en cas de rupture de contrat, le producteur, l’exploitant, en sus des recours mentionnés ci-dessous, pourra prétendre à préjudice de dommages intérêts ou a tout autre dédommagement que toute cour dans sa juridiction pourra estimer juste et approprié.

(c)           Tous les documents comptables et registres de production couvrant les transactions liées au présent contrat seront conservés par le producteur pendant au moins un (1) an après expiration ou résiliation de ce contrat et pourront être vérifiés par l’exploitant.

(d)           Pendant toute la durée du présent contrat et encore après, le producteur ne contestera, ne récusera ni n’attaquera les droits de l’exploitant sur les modèles et marques déposés ni la validité du présent contrat.

7 –Ownership of rights

(a)           Owner holds all right, title and interest in and to various trademarks, various designs of “Y” and similar marks, and various “Y” related copyrights in various literary works.  Producer shall not acquire any rights in the Property by virtue of their exploitation thereof.  Producer’s every use of the Property shall inure to Owner’s benefit.  Any and all novel elements and/or characters created by the author of the Show shall become the property of Owner.

(b)            Producer acknowledges that Owner is entering into this Agreement not only in consideration of the royalties paid hereunder but also for the promotional value to be secured by Owner as a result of the performance of the Show by Producer.  Accordingly, Producer acknowledges that its failure to perform any of the material terms or conditions of this Agreement or to fulfill its obligations under the provisions hereof will result in immediate and irreparable damage to Owner in connection with promotion of the licensed designs and licensed marks.  Producer also acknowledges that there may be no adequate remedy at law for the failure by Producer to abide by such provisions of this Agreement and agrees that in the event of any breach by Producer, Owner, in addition to all other remedies available to it hereunder, shall be entitled to injunctive relief against any such breach as well as such other relief as any court with jurisdiction may deem just and proper.

(c)           All books of account and records of Producer covering the transactions relating to this Agreement shall be retained by Producer for at least one (1) year after the expiration or termination of this Agreement for possible audit by Owner.

(d)           During the Term of this Agreement and thereafter, Producer shall not contest or otherwise challenge or attack Owner’s rights in the Licensed Designs and Licensed Marks or the validity of the License being granted herein.

8 – Reconnaissance et garanties

(a) –   Le producteur garantit et reconnaît le fait que le spectacle équestre vivant est une adaptation originale, qu’aucune obligation ou engagement particulier relatif/ve au spectacle ne peut l’empêcher d’exercer les pleins pouvoirs ni le spolier des droits énoncés ci-dessus, que l’exercice des dits droits par le producteur n’enfreignent ni ne violent les copyrights de l’exploitant ni de quiconque.

(b) – Le producteur garantit et reconnaît qu’il a conclu ou va conclure un accord avec l’auteur du spectacle équestre vivant et que cet accord comprendra des dispositions pour la protection des droits de l’exploitant pour la partie du spectacle avec « Y ». Parmi ces dispositions, certaines protègent les droits de l’exploitant.

8.             Acknowledgement and warranties

(a)           Producer warrants and represents that the Show is an original adaptation, that there are no obligations and/or commitments outstanding with respect to the Show which might interfere with Producer’s full exercise and enjoyment of the rights granted hereunder; and that the exercise of said rights by Producer will not violate or infringe upon any copyrights or literary rights of Owner or any other person.

(b)                 Producer warrants and represents that it has entered into, or will enter into, an Agreement with

 the Show’s author that shall include provisions for the protection of the Producer's rights as to the part of the show which concerns "Y", protecting Owner’s rights, including but not limited to a guarantee that all novel characters and elements, created for the Show, shall inure to the benefit of Owner and become Owner’s property, notwithstanding their creation by the author.

Style magazine français-anglais

Petite histoire du tabouret tam-tam

Langue originale : français

Il est maniable, petit et confortable, aujourd’hui la petite histoire du tabouret tam-tam.

C’est l’histoire d’un créateur, Henri Massenet, qui fabriquait des seaux et des glacières en plastique pour les pêcheurs. Un jour, il s’est demandé s’il ne pouvait pas imaginer, un siège pratique et léger pour qu’ils puissent poser leur fessier. Aussitôt dit, aussitôt fait ! En 1968, Henri Massenet dessine le tam-tam : un petit tabouret économique qui se monte en trois clics.

Le tabouret tam-tam en fait  de compte, ce sont deux parties identiques qui sont emboîtées. Donc c’était le fruit d’un seul moule car il n’y a qu’un seul moule qui fabrique la pièce et dessus un couvercle. C’est quelque chose d’assez simple et la forme hyperbolique du tabouret tam-tam lui donne sa rigidité. Puisque aujourd’hui, on distribue au Japon et nombre de personnes sont venu chez moi pour tester la résistance de nos tabourets ; à savoir si un sumo de 150kgs pouvait s’asseoir dessus. Y’a pas de souci !

Le tabouret tam-tam est devenu un objet culte du design. C’est Brigitte Bardot qui l’a aidé en vantant ses qualités. Ensuite, il est devenu la malle aux trésors des enfants et des mamans qui enfouissaient dedans tout ce qui traînait dans les appartements. Débarras ou jardin secret ? Le tam-tam rentre dans 12 millions de foyers.

Alors c’est vrai que le tabouret tam-tam, c’était assez une chose aussi sympathique que je revois dans nombre des clients.

C’est des gens qui viennent me dire « ben, voilà là-dedans je cachais mes anti-sèches ; c’est là que je mettais mes souvenirs d’enfants, c ‘est là que j’avais caché mes Action Man ! » En fin de compte, les gens se le sont approprié.

En 1970, le tam-tam est au sommet de sa gloire. Il pousse la porte des musées : le Moma de New York et les Arts Déco à Paris. Tout le monde le veut mais deux ans plus tard, il vit un vrai cauchemar : il atterrit dans les poubelles. Une trentaine d’années après, un chineur passionné s’efforce de les ressusciter, il lance des séries limitées, des couleurs pop, fluos, lui rajoute des moumoutes et des paillettes et les tam-tam changent de tête.

Et c ‘est là que le tabouret tam-tam est un produit qui est égrainé dans plus d’une quarantaine de couleurs. Donc ça a été pour beaucoup le plaisir de pouvoir goûter à des couleurs oubliées. Je crois que cette effervescence 70, on en est revenu à la symbolique même de l’objet et aujourd’hui les gens préfèrent l’acheter en blanc en noir. Dans des couleurs un peu plus sobres qui permettent, en fin de compte, de le laisser tranquillement passer son temps dans un coin.

Ce petit tabouret a fait du chemin. Autant vous dire, qu’aucun pêcheur ne s’est jamais assis dessus. Il a connu une vie plutôt mouvementée, des salons luxueux aux trottoirs crasseux. Aujourd’hui, il contient à nouveaux nos objets les plus précieux.

 Little story of the tam tam stool

Translated

It is easy to handle, small and comfortable. Today, the story or the tam tam stool.

This is the story of a creator, Henri Massenet, who made pails and iceboxes for fishermen. One day, he wondered if he could imagine a seat, handy and light for them to sit on. No sooner said than done! In 1968, Henri Massenet draws the tam tam: a small, cheap stool you could put together in three clicks.

The tam tam stool, as a matter of fact, was made of two identical parts that would fit together. So it only took one mould --because with one mould you made the top and the bottom part, then you’d put a cover on top. It’s something pretty simple and the hyperbolic shape of the tam tam stool made it rigid. Since today, we supply Japan and many people have come over to test our stools’ resistance, that is to say whether a 150 kg sumo could sit on it. Nothing to worry about!

The tam tam stool has become an object of worship in design. Brigitte Bardot helped by praising its virtues. Then it became moms’ and kids’ secret hiding place, they filled it with all the stuff lying around in their apartments. Junk box or secret garden? The tam tam is adopted by 12 million households.

So it’s true that the tam tam stool is a pretty cool thing I've seen at many clients’ places.

People come to me and say « yeah, that’s where I used to hide my crib sheets ; that’s where I used to put my childhood keepsakes, that’s where I used to put my Action Men!” Eventually, people made their own use of it.

In 1970, the tam tam stool is at the height of its fame. It enters museums: the MoMa in New York and the Arts Déco in Paris. Everybody wants it but two years later, it goes through a real nightmare: it ends up in the garbage. About thirty years later, a passionate bargain-hunter tries to resuscitate it, he launches limited series, pop colors and fluos, adds furry material and glitter: tam tams have a new look.

And that’s where the tam tam stool became available in more than 40 colors. So, to many people, it was the pleasure of savoring forgotten colors. I think that after that heyday in the 70ies, we've come back to the object as a symbol and today, people had rather buy it in black and white. In colors that are a bit more sober, allowing it eventually to end up and live its life in a quiet corner.

This little stool has gone a long way. Needless to say that fishermen never sat on it. It has lived a pretty hectic life, from luxurious lounges to filthy sidewalks. Today, it hides once more your most precious belongings.